Katso, äiti.
- Hakeeko isä minut tänään? - Ei, vasta huomenna.
Lilian? Lilian?
Lilian?
Näitkö tyttöäni?
Lilian!
Lilian! Lilian!
Lilian!
Fredrika Bergman. Tulin tapaamaan Aina Geddaa.
Valitettavasti nimeä ei löydy.
Bergman!
Työskentelet Alex Rechtin legendaarisessa resurssiryhmässä-
- joka tutkii törkeää rikollisuutta Tukholman alueella.
Aloitat Polis2020-hankkeen johdossa. Hanke pyrkii avoimuuteen.
Tästä puuttuu vielä lähimmän omaisen tiedot.
Tarvitsemme yhteystiedot kaiken varalta.
Eikö olekin hienoa? Hyvää energiaa.
Tällainen ympäristö on yhteistyöystävällinen.
Hei kaikille! Hyvää huomenta.
Tässä on uusi siviilimme, Bergman.
Hän on kriminologian ja oikeustieteen maisteri.
Hän on työskennellyt myös ammattimuusikkona.
Bergmanilla on kovat meriitit.
Hän on opiskellut kaksi kertaa niin paljon kuin te kaikki yhteensä.
- Bergman? - Minä olen siis Fredrika Bergman.
Viimeksi olen toiminut analyytikkona rikostenehkäisyneuvostossa.
- Bergman aloittaa Alexin ryhmässä. - Lopultakin.
- Alexille tuli tärkeä puhelu. - Torbjörn Ross. Voit soitella.
Tervetuloa, Fredrika.
Ellen Melin, analyytikko.
Nasim, tekninen tutkija. Tervetuloa.
Lähdetään keskusasemalle, lapsen sieppaus. Hei. Alex Recht.
Peder Rydh.
Sinä lähdet mukaan.
Mitä hittoa? Jakkuako hän jäi silittämään?
Hän tekee siviilijuttuja.
Hemmetin "Rain Man".
Kylläpä täällä rakennetaan paljon.
- Tuliko teille koira? - Jouduin palauttamaan sen.
- Olisit kysynyt ensin. - Sepä vasta olisikin hauska yllätys.
Vaimoko siis päättää kaikesta kotona?
Tarkoitan siis, että jos sinä haluat koiran, sen kun vain...
- Emme vielä käyneet rutiineja läpi. - Aina kertoi jo kaiken.
Paskat Ainasta!
Paskat Ainasta.
Laiturialue on eristetty. Siellä on äiti ja muutama muu matkustaja.
Pysy minun lähelläni.
Kiitos.
Peder, hoida sinä matkustajat.
Onko hän lapsen äiti?
Hei. Alex Recht, rikoskomisario.
- Missä näit hänet viimeksi? - Tässä.
- Olisiko hän voinut lähteä yksin? - Ei.
Olisi pitänyt kantaa häntä. Teen niin aina tungoksessa.
Joku vei hänet!
- Näitkö sen? -En.
Tärkeä tiedotus kaikille matkustajille:
Poliisi etsii 5-vuotiasta Liliania...
Mikä tämä on?
Olisiko se laukkunainen nähnyt jotain?
En tiedä.
- Onko tyttärelläsi kännykkää? - Miksi kuulutetaan vain ruotsiksi?
- Missä kuuluttamo on? - Neuvonnan vieressä.
- Minne hittoon hän nyt lähti? - Hän ei ole sinun tyyppiäsi.
Katso.
Tärkeä tiedotus kaikille matkustajille:
Poliisi etsii 5-vuotiasta Liliania, joka nousi junasta kello 8.32.
Lilianilla on ruskeat hiukset ja vaaleanpunainen takki.
- Oletko jo ilmoittanut isälle? - Olemme eroamassa.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Soitanko minä?
Anteeksi?
Näin jonkun miehen kantavan tyttöä 40 minuuttia sitten.
Luulin häntä tytön isäksi. Tyttö näytti nukkuvan.
Luulen, että he menivät portaat ylös.
- Tuolta laiturin päästä. - Mikä sinun nimesi on?
He ovat jo lähteneet.
Tyttö on aivan rauhallinen.
- Hänen täytyi tuntea mies. - Lippikset pitäisi kieltää laissa.
Ihan kuin mies pitäisi jotain tytön kasvojen edessä.
- Voisiko se olla... - Ei tunnistettavissa.
Auto on ilmoitettu varastetuksi. Mitä muuta tiedämme?
Olemme tavoittaneet matkustajia, mutta kukaan ei tunnista miestä.
Käymme läpi kaikki videot.
Hän ei valinnut tyttöä sattumalta.
Jos kyse on kiristyksestä, pitäisi tulla vaateita.
Outoa, ettei isä ole ilmoitellut itsestään.
Gabriel Sebastiansson, 760113-3712.
Sara on hakenut avioeroa, mutta asia on vielä kesken.
- Huoltajuuskiistako? -Ei tietoa.
Sara on tehnyt neljä rikosilmoitusta pahoinpitelyistä.
Mies on vapautettu syytteistä alibin perusteella.
- Kusipää. Entä tyttö? - Ei ainakaan tämän mukaan.
- Haetaan mies tänne. - Hän ei vastaa.
Sain kiinni hänen äitinsä, jonka mukaan mies on työmatkalla.
Ilmoita lehdistölle, että isän halutaan ottavan meihin yhteyttä.
Missä hän on töissä?
Joku kyllä tietää, missä hän on.
- Tunnistatko tämän miehen? - Gabrielilla on tuollaiset vaatteet.
- Niin on monella muullakin. - Eikö ole muuta...
Miksi hän tekisi niin? Hän olisi saanut tytön taas viikoksi.
Sara...
- Tapailetteko te edelleen? - Etsikää tyttäreni!
Sara...
Sara? Sara...
Pelaako Lilian paljon? Onko hän paljon netissä?
Voisiko hän olla yhteydessä johonkuhun?
Eikö keneenkään tuttuun?
Peder Rydh poliisista. Etsin Gabriel Sebastianssonia.
Hän otti muutaman päivän vapaata. Hän tekee aina toisinaan niin.
Äiti sanoi hänen olevan työmatkalla.
Onneksi olet siviilivaatteissa. Täällä pelätään poliisia.
Gabriel ei käy työmatkoilla. Hän vastaa talousasioista.
- Laukkunainen oli hyvin hermostunut. - Ei se ole rikos.
Ajattelin nyt lähinnä laukussa olleita vaatteita.
Ne eivät olleet yhtään hänen tyylisiään.
Mistä tiedät, mikä on hänen tyylistään?
Huhuu?
Anteeksi, että rynnimme sisälle. Ovi oli auki.
Poikani on työmatkalla. Sanoin sen jo aiemmin.
Työantajan mukaan hän on lomalla.
Lilianiahan te etsitte?
En ymmärrä, miksi olette täällä.
Miksi poikanne ota yhteyttä? Olemme yrittäneet etsiä häntä.
Haluaakohan joku kenties pahaa hänelle?
Siis joku muu kuin Sara?
Olette kai jo nähneet hänen säälittävät rikosilmoituksensa.
Hän ei ole ihan terve päästään.
Kukapa olisi, kun vanhemmat ovat sellaisia.
- Oletko nähnyt hänen vammojaan? - Gabriel vapautettiin syytteistä.
Vihjaatko, että oikeuslaitos oli väärässä?
Vihjaan, että asia on vielä kesken.
Selvittäkää, kuka Saraa lyö. Sitten löydätte myös lapsenlapseni.
- Ei tarvitse olla noin päällekäyvä. - Mitä tarkoitat?
Kovistelu ei ole aina paras tapa saada tietoja.
- Tiedämme, että mies... - Kaikkea ei tarvitse aina sanoa.
On selvää, että isällä on erinäisiä ongelmia.
Hän olisi saanut tytön itselleen huomenna.
Jos hän on syytön, hänen pitäisi ilmoitella itsestään.
Missä asut?
- Pyöräni on töissä. - On se siellä huomennakin.
Olet nyt poliisin hommissa.
319-119.
Epäillyn auto on tavattu Finntorpsvägen 6:ssa.
Tässä.
Minun täytyy lähteä nyt kotiin.
- Nytkö? - Ylva soittelee koko ajan.
- Mitä hittoa? -Niinpä.
Hoidetaanko kuulustelu täällä vai poliisitalolla?
Lähde sinä. Minä ja Bergman hoidamme tämän.
- Kuule, Bergman... - Voisitko sanoa minua Fredrikaksi?
Toki voin.
Voisimme... Annetaan virkapukuisten poliisien hoitaa tämä.
Kun lapsi katoaa, asialla on lähes aina joku omainen.
Siis 92 %:ssa tapauksista, jos epäselviä tapauksia ei lasketa.
Pederin vaimo ei voi kovin hyvin lastensaannin jäljiltä.
- Hän sai kaksoset. - Synnytyksen jälkeinen masennusko?
Juuri se.
Mutta... Voi luoja! Hei.
Sanotaan äidille hyvää yötä.
Oletko jo varannut ajan sen rintajutun takia?
Tervetuloa ohjelman "En ska bort" pariin.
Tässä ohjelmassa väärä vastaus on oikea...
Lopeta.
Haiset hieltä.
Laita hiljemmalle, jos on pakko katsoa.
Mitä teit eilen? Yritin soittaa sinulle.
Sinun täytyy kuulla yksi juttu.
Jokin on pielessä, mutta en keksi, mikä se on.
Auta nyt, muru.
Tauko. Jätät tauon väliin.
Niin... Niin.
Mietin asiaa koko päivän, ja sinä tajusit sen heti.
Kippis, muru.
- Mitä nyt? - Töissä on vain niin paljon uutta.
- Pärjäätkö? - Se kestää vain puoli vuotta.
Jaksatko sen?
Emme puhu nyt sinusta. Minä olen nuori ja jaksan kyllä.
Minusta se menee ihan hyvin.
Jaksan enemmän kuin uskotkaan.
Hän on nyt valmis.
Nyt se alkaa.
Oikaisemme nyt kaikki virheet.
Sara? Menenkö avaamaan?
Fredrika.
Tavataan siellä.
Minun täytyy nyt mennä.
Nähdäänkö illalla?
Mikset ole sanonut mitään?
Aiot adoptoida lapsen.
- Se on minun oma asiani. - Olisit voinut sanoa jotain.
Tantogatan 49.
Haluatko vaihtaa autoa?
Aja nyt vain.
- Luulin sitä vitsiksi. -Mitä?
Että sinä ajat taksia.
Onko se niin hauskaa?
Ei ole.
Mitä sinulle kuuluu?
Miksi lopetit, Alex?
Minulle riitti.
- Poliisille ei riitä ikinä. - Jokaisella on rajansa.
Ja se raja siirtyy joka päivä.
Vaihdoin uraa sinun takiasi.
Sinä siis jatkat vielä.
Meinasin mennä Ainan puheille jo toisena päivänä.
Sinun ja Pederin vastarinta yllytti minua jäämään.
Hyvä, että minusta oli apua.
Minusta sinä olit hyvä.
Näytit sen aika oudolla tavalla.
Terve. Otan grillimakkaran sinapilla ja ketsupilla.
- Ole hyvä. -Kiitos.
- Poliisiko siellä soittaa? - Terve, veli. Mikä meininki?
Olin sienestämässä, vaikka satoi.
Sitten sinne tuli iso lintu, ja minä pelästyin sitä.
- Milloin tulet tänne? - Viikonloppuna.
Oletko ampunut tänään ketään?
En koskaan maanantaisin. Siitä seuraa paperitöitä.
"En koskaan maanantaisin."
Näimme kääpiöpinserinkin. Minä haluan sellaisen.
- Minun täytyy nyt lopettaa. - Olen valmis kouluttamaan sitä...
Uskon tytön olevan elossa. Miksi muuten se paketti olisi lähetetty?
- Sieppaaja yrittää kommunikoida. - Saran pitäisi ymmärtää viesti.
Ehkä sieppaaja yrittää tehdä hänelle huonon omantunnon.
Mitä... Enkö jättänyt auton tähän?
Profiloidaan tekijä. Ei ole mitään loogista selitystä...
Todellisuus ei ole aina loogista. Se ei ole aina...
Tytär on kateissa ja ainakin toistaiseksi myös hänen isänsä.
Listaa kaikki isän ystävät, rakastajattaret ja alibit.
Selvitä myös, olisiko hän voinut viedä tyttären pois maasta.
Jossainhan heidän on oltava.
Ellen? Onko laukkunaisesta kuulunut mitään?
Valitettavasti ei.
- Voisitko vähän auttaa minua? - Minun täytyy keskittyä matkustajiin.
Onko meillä myös ne valvontavideot, joilla se mies ei näy?
- Miksi? Pyysikö Alex niitä? - Joo.
Haloo?
Se pakettianalyysi...
Alex haluaa, että keräät tiedot isästä syyttäjää varten.
Anna se Bergmanin tehtäväksi. Hänhän tykkää kirjata kaiken ylös.
Hän on nyt asemalla.
Toimiiko hän omin päin?
- Kuka on SL:n yhteyshenkilömme? - Meillä on täällä esimies.
- Ihan vain pienenä vinkkinä. - Jaahas?
Laukkunainen ei noussut mihinkään junaan.
- Sinunhan piti koota lista. - Se on hoidossa.
Siitä ei ole toistaiseksi löytynyt mitään käyttökelpoista.
Kokosin aikajanan. Hän meni metroon...
- Kuka? -Se laukkunainen.
Gabriel täytyy etsintäkuuluttaa.
Tämä kaikki riittää siihen, että voidaan jo puhua sieppauksesta.
- Se laukkunainen... - Mikä sinun ongelmasi oikein on?
Oliko jotain tärkeääkin asiaa, kun soitit?
Ei... Minä...
Ajattelimme mennä illalla porukalla oluelle.
- Peder? Isän esimies tuli. - Ai, hei.
Tarvitsin neljännesvuosiraporttia.
Löysin Gabrielin koneelta tämän. Se on aivan kauhea.
- Onko isän puhelin siis jäljitetty? - Teetkö jotain kiellettyä?
Salaisia juttuja?
Voisitko näyttää? Näytä vähän.
Epäillyn puhelin oli äsken päällä. Hän asuu äitinsä luona.
Muut odottavat autossa.
Gabrielin tietokone on täynnä lapsivideoita.
Helvetin aasi.
Kellari. Täällä on lastensänky, huopia ja patjoja.
- Autotalli on tyhjä. - Selvä. Poistukaa sieltä. Peder?
Peder? Peder, kuuluuko?
- Täälläkään ei ole ketään. - Hän ei ole voinut ehtiä kauas.
Kellariin tarvitaan teknikkoa.
Ulla?
Kerro. Mitä hän teki täällä? Missä hän on nyt?
En tiedä, missä hän on.
Joku sairas paskiainen söi täällä banaanin alle kaksi tuntia sitten.
Vain makaatko sinä usein poikasi sängyssä syömässä banaaneja?
Rikollisen suojeleminen voi johtaa syytteisiin.
Hänen puhelintaan on käytetty tässä osoitteessa.
Ulla? Kerro, mitä hän teki täällä.
Se on Gabrielin.
Kiitos.
- Meidän täytyy jutella. - Mehän juttelemme jo.
Meidän täytyy puhua tapahtuneesta. Vain me kaksi tiedämme totuuden.
Erilaisia totuuksia on monta.
Meidän täytyy selvittää, olisimmeko voineet estää sen.
- Matkasta tulee pitkä. -Niin.
Ehkä minun pitää sammuttaa mittari.
Hän oli Trelleborgissa Lilianin katoamispäivänä.
Trelleborgissa...
- Sähköposti "Pitkältä sedältä"? - Viininmaistajaiset?
Niinkö luulet?
"Toiset eivät halua maistaa viinejä, jotka on tehty ennen vuotta 2008."
"Mitä mieltä sinä olet? Minä pidän enemmän punaisista rypäleistä."
Punainen tarkoittaa tyttöä.
"Tiistaina 22.11. Kello 14.00 on unohtumaton maistelutilaisuus."
Lilian katosi silloin.
Hänen puhelimensa oli päällä Trelleborgissa 22. Päivä.
Hän ei siis vienyt tyttöä.
Ei puhelin välttämättä ollut hänellä itsellään.
Tai sitten hän saapui myöhässä.
- Kysy äidiltä. -Entä se nainen?
Kuka se laiturilla ollut nainen on?
Sara päästi irti tyttärestään sen laukkuepisodin takia.
En usko, että nainen oli paikalla sattumalta.
Etsintäkuulutetaan hänet.
- Olen kohta perillä. - Kuin pieni vauva.
Ensimmäinen pieni vauva.
LÄHDIN KOTIIN. VOIT PITÄÄ LIPUT.
Myönnä, että hän on hyvännäköinen.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org